! Les filles du botaniste !

Parlons cinoche un p'tit peu... Contrairement a ma vie nantaise ou je passais une, voir deux soirees par semaine a aller au cinema entre films du box-office et films d'arts et d'essais (au Katorza Nantes pour ceux qui connaissent), ici j'y suis aller une seule fois et c'etait en 2005...

Biensur, une des raisons est que Mai Linh est encore jeune pour nous y accompagner, mais la raison principale est qu'il n'y a quasiment pas de cinema qui projete des films en anglais... et autant dire que les films repris en vietnamien, ce n'est pas ma tasse de the !
Car au Vietnam, il n'y a qu'une seule personne qui fait tout les personnages... ca consiste donc a baisser le son (et la on perd une partie du charme du film), puis a rajouter une unique voie vietnamienne par dessus les voix originale pour traduire les dialogues (hommes et femmes), legerement en decalage... sans oublier un sous-titrage en chinoix parfois !!! Au final, je ne vois pas comment prendre du plaisir dans ce contexte...

Et donc, Huong et moi nous regardons tout nos films a la maison, profitant des prix plus qu'abordable (17000 dong le film DVD, soit moins d'1 euro) et de mon ordi portable avec ecran large...

Pour en revenir au titre de ce post, je voulais donc vous parler du dernier film chinois (de production francaise) que nous avons regarder: "Les filles du botaniste"... Film que nous vous conseillons chaleureusement :-)

L'histoire tourne autour de la rencontre de deux jeunes femmes dans la Chine provinciale pleine de taboux... notament sur l'homosexualite.

Mais la raison pour laquelle ce film meritait un post sur notre Blog, c'est que l'ensemble des paysages apercus sont en fait des paysages Vietnamiens ! En effet, pour eviter la censure, le film a ete tourner au Vietnam avec 4 acteurs principaux (3 chinois et 1 francaise de pere chinois), une equipe technique franco-vietnamienne, un realisateur chinois, Dai Sijie, et le reste des acteurs etaient vietnamiens :-) (Huong les a presque tous reconnus)... Pas simple pour bosser...


Moi ce que j'ai tres vite reconnu (sans en etre sure, j'ai donc tout de meme verifie sur le net), ce sont les paysages comme ceux de Tam Coc (la baie d'Halong terrestre) qui ressemble fortement a la region chinoise ou le film aurait du etre tourne initialement. Il y a egalement des passages sur et au bord du lac Hoan Kiem et au parc Lenine de Hanoi...

Meme les costumes des militaires chinois dans le film, sont en fait les uniformes que l'on peut admirer tout les jours a Hanoi, portes par les militaires qui surveillent les ambassades entre autre !!

En voyant ce film, je me suis egalement rappele un autre film: "Balzac et la petite tailleuse chinoise", que j'avais beaucoup aime egalement... Et en fait il s'agit du meme realisateur !! Son premier film etait d'ailleurs une autobiographie - fiction.

Voila, pour ceux qui aiment les films asiatiques, l'Asie ou encore decouvrir d'autres cultures... ces 2 films sont absolument a voir !


Derniers films vues que nous avons bien aimes (de +++ a +):
The Departed, Man to Man, Prestige (qui ne me tentait pas du tout, mais franchement il est excellent !), Scoop (encore Scarlett Johansson et Hugh Jackman reunit... moi j'adore), Rob-B-Hood (Trop trop bon ce Jackie !), Cast Away...

Et ceux qu'on n'a pas trop apprecie (de - a ---):
Babel (style "Crash", mais en pire selon Huong), Miami Vice (deception sur ce coup la... Mais qu'est devenu Miami?? Bon film quand meme, mais z'aurait du changer le titre), Haven (style "Crash" mais vraiment nul), Journey to the End of the Night (vraiment a eviter, even at the end of the night !!)...

Jeremie