Bonne Annee Va Chuc Mung Nam Moi

Nous revoici Online apres 2 semaines de silence... C'est que l'on a ete plutot occupe dernierement, pas pour Noel ou la recherche des cadeaux, mais par le petit ange qui sourit en dormant sur la photo qui suit :


Je dis ca, mais on a achete un minimum de cadeaux quand meme, a commencer par ces quelques decorations pour la chambre de Mai Linh, dont le but premier est de cacher les grosses taches apparentes sur le mur !! Mais on espere bien que les couleurs lui permettront de se divertir de temps en temps... Ce qui je l'avoue ne fontionne pas toujours en ce moment ;p


Il se trouve que notre cherie a quelques difficultes pour s'endormir tranquillou dans son lit ! Enfin ca, c'etait surtout la semaine derniere... ce qui fait que son papa et sa maman etait mort de fatigue, maman etant legerement malade en plus... d'ou notre silence ;-) Tout ca a bizarrement commence vers le 21 novembre lorsque petite Mai Linh s'en est alle a l'hopital voir sa pediatre afin de faire un rappel de vaccin, sur le coup elle a eu mal voui voui, mais c'est passe vite !

Alors le bilan au bout d'un mois est le suivant :-) Mai Linh a pris 700 g depuis sa sortie d'hopital (600 par rapport a la naissance) pour atteindre un petit 3 Kg 650, ce qui n'est pas enorme... mais attendons de voir le 2eme mois, car dans mon cas, je n'avais pris que 500 g le premier mois, puis 1 kg le 2eme !! Donc rien n'est perdu ;p Ensuite concernant la taille, elle mesure desormais 51,5 cm soit 2,5 cm de gagner... pendant que la tete a grandie de 5 cm (perimetre) pour atteindre 38 cm.


Avec toutes ces bonnes nouvelles, c'etait quand meme une satisfaction de savoir que tout allait bien, enfin presque !! Seul petit hic au tableau : une hernie ombilicale, ce qui n'est pas tres grave, puisque cela devrait disparaitre tout seul d'ici quelques mois ou 2 ans...

Mais une fois rentre a la maison, maman etait toujours un peu malade, et Mai Linh est devenue un peu plus capricieuse ! Entre les haut et les bas, dodo et nuit blanche, nous avons quand meme reussis a feter Noel... Mamie Tram etait a la maison pour l'occasion, la decoration de l'escalier terminee et le sapin illumine



Nous n'avons pas mange particulierement different, mais je me suis offert une p'tite biere (Bia Ha Noi) et nous avions, une fois n'est pas coutume, du dessert... c'est-a-dire des p'tits gateaux achetes a la vendeuse du coin :-)

Et pour son premier Noel, Mai Linh a eu son premier cadeau : un livre "Mes 10 Premieres Annees", dans lequel nous pouvons ecrire sa genealogie, l'histoire d'amour de ses parents (si si on a des trucs a dire...), ses premiers pas dans ce monde de brutes, il y a beaucoup d'espace pour des photos (parents, famille, ecole, etc.) !! Le livre est en anglais et vietnamien, mais nous avons decides de le rediger en francais :-)) c'est simple, non ?

Sinon, maman a eu une echarpe fashion pour sortir au karaoke, et papa a eu un manteau pour l'hiver, ce qui n'a pas ete simple a trouver pour le Pere Noel, car dans certains magasins, meme le "XXXXL" est trop petit pour mon gros bide...

Le lendemain de Noel, mamie Tram, s'en est alle dans la province de Nghe An, ou habite ses parents et sa famille ! Et c'est devenu un peu plus dur pour papa et maman livres a eux meme avec la tempete Mai Linh...

Photo prise avant la tempete... hi hi

Les jours qui suivirent ont ete difficiles, et nous avons mis du temps a trouver la parade ! En fait, Mai Linh pleurait beaucoup, et parfois tres fort... dormait tres mal voir pas du tout, ou seulement dans les bras de ses parents. Resultat : on etait inquiets, on etait mort de fatigue, nos bras et dos on n'en parle meme pas, et Mai Linh avait l'air triste a en faire pleurer Boudha ! Mais c'est qu'elle ne mangeait pas assez la pauvre petite... Alors nous avons donc optes pour le biberon en complement, lorsque la teter du soir ne la rassasiait pas... Ben la premiere fois, elle a bu 50 ml et la nuit fut merveilleuse :-)) Heureusement mamie Clotilde etait la Online pour filer quelques tuyaux ;p

On a l'air fatigues la ou pas ?

Alors finalement, ca va mieux depuis 4 jours. Mais il semble que maman ne la nourrisse pas assez, et nous completont donc ses teter avec environ 60 ml de biberon par jour ! Huong est en train de tester de l'homeopathie pour produire plus de lait (les effets de la mondialisation peut-etre ?), si ce n'est pas concluant, il restera a tester le medicament senser faire la meme chose... affaire a suivre donc ! Mais sur les 4 dernieres nuits, il y en a eu 3 de convenables, ce qui est fabuleux a nos yeux... On a pu reprendre un peu de forces et Mai Linh est redevenue ce petit ange qui illumine notre maison (avec le sapin de Noel donc...)

"Je t'aime... moi aussi, je t'aime"

Petite anecdote : alors que Mai Linh n'avait pas fait caca depuis 1 journee, nous lui avons donner son premier biberon... la digestion etant peut-etre plus difficile, elle n'avait toujours rien mis dans sa couche le lendemain !! (enfin que du pipi pour etre precis)... Alors que l'on commencait a s'inquieter (encore), elle nous a fait de gros "PPppprrooouuuut" successifs, maman et papa se sont alors mis a danser en rond dans le salon pour feter ce soulagement !! Hi hi c'etait que du bonheur... Mais au moment de changer la couche ah ah on n'en croyait pas nos yeux, il y en avait partout !!! Comment un bebe peut-il en stoquer autant dans son bide sans hurler a la mort ?? resultat : toutes les fringues a laver, des dizaines de lingettes pour essuyer Mai Linh... et une couche qui n'avait plus grand chose a voir avec une couche... papa et maman etaient bien evidement mort de rire :-))

Lequel des deux fait la plus belle grimace ?

Petit journal de la Poste : depuis le dernier message, nous avons eu la joie de recevoir beaucoup de courriers et de colis ! Mai Linh a donc ete gatee pour Noel puisqu'elle a maintenant un max de peluches (souris, grenouilles dont une avec une bouee canard, koala, kangourou, perroquet, ornitorynx et wombat), un joli livre tout doux, un body fashion australien (qui est un peu grand pour l'instant ;p)... La plupart des colis ont mis 35 jours a arriver (22 jours pour le plus rapide) ! Quand au courrier, il s'accelere, puisque dernierement il ne met que 16 jours... depend du sens du vent surement :-)

Ah j'allais oublier :

BONNE ANNEE 2006 !!!

Que vos projets se realisent, que l'amour soit avec vous, que la force ne soit pas du cote obscure, que les petits nouveaux (Maxence, Kilian, Malou et Jeanne) grandissent a merveille, que les plus anciens (je ne citerai personne) gardent la sante et que tout les autres soit heureux, tout simplement... 2006 bisous a vous tous :x

Pour nous, le nouvel an ce sera le 29 janvier, d'apres le calendrier lunaire ;p

Jeremie, Huong & Mai Linh

1 mois deja !!

Notre chere Emilie Mai Linh fete aujourd'hui son 1er mois :-)) qui s'est dans l'ensemble tres bien passe... Elle a meme plutot bien grandit notre chere fille, la peau s'est eclaircie (finit la jaunisse), les joues se sont gonfles, les cheveux sont par endroit tombes, le ventre a grossit un peu, le cordon ombilical est tombe, les yeux sont de plus en plus actifs, les mains bougent, les moments d'eveil sont de purs bonheurs, les pleures sont parfois plus strident, les petits problemes de constipation et de digestion sont apparus, le premier voyage en voiture vers Tahi binh a ete un franc succes, le lait de maman est toujours aussi bon et on en redemande, le bain est devenu "The Cool Moment" de la journee, les parents ont appris a moins dormir et a etre plus disponible, les priorites ont changes, le certificat de naissance est presque fini et pour courronner le tout : papy et mamie Tay (a differencier de papy et mamie Viet) viennent de nous annoncer qu'ils seront parmis nous tout le mois d'avril, quel joli cadeau ;p Et mamie Tram nous a de son cote rejoint a la maison pour cet evenement !!

Alors Joyeux Premier Mois'niversaire a ma fille cherie :-))

Cadeau de taties Chi et Nhan

Mai Linh commence a prendre du plaisir avec sa copine l'abeille...

Il y a aussi grosse coccinelle ;p

Le body de Kilian me va comme un gant !

Hi hi j'essaye de jouer a cache-cache avec papa...

Bon alors sinon on parle cuisine parfois, mais difficile de savoir a quoi ca ressemble !! Eh bien voici quelques plats vietnamiens a base de boeuf, porc, patate, carotte, chourave, tofu, haricot, tomate, herbes de toutes sortes, sans oublier le riz "com" (riz normal cuit a la cocotte a riz), "com rang" (riz ensuite rechauffe a la poele) et le "xoi" (riz collant)

La, c'est moi qui le cuistot

Mai Linh participe a pas mal de repas avec nous !

La bonne soupe de ma femme... miam miam

Et pour finir, une information de La Poste :
Le courrier semble nous parvenir correctement depuis notre installation ici, puisque nous avons recus quelques cartes, et surtout cette semaine Mai Linh a recu son 1er cadeau outre-atlantique (ou pacifique ??)... le colis envoye par papy et mamie Tay est arrive apres 35 jours de voyage, mais ca vallait le coup d'attendre, car la turbulette est tres tres chouette :-) Encore merci a vous ! Pour le courrier normal, il met en moyenne 25 jours a nous parvenir... voila pour les infos ;p

Jeremie

Un bebe pas content !!

Et voila, le mythe de Mai Linh l'adorable qui en prend un coup !! Hi hi, le bisous de maman n'y fera rien (celui de papa encore moins avec ses gros poils), Mai Linh etait d'humeur desastreuse... D'ailleurs depuis une journee c'est pas la grand joie, puisque notre amour semble avoir quelques difficultes de digestion... zut zut et re-zut !

Maman est toujours la pour faire un gros calin si necessaire...

Mais cela n'a pas empechee Mai Linh de s'endormir a 3h du matin dans son lit, autant dire que papa a chante de longues heures cette nuit !!... Mais tout est revenu dans l'ordre maintenant ;p

Une fois la digestion terminee,
Mai Linh a la grosse patate pour s'amuser toute seule !
Ca ressemble presque a des exercices d'aerobic :-)

Moi j'aime bien ses chaussons Lapins !!

Ou ca une camera ??

• 2 VIDEOS :

Et oui, car papa a filme ce moment de bonheur, allongee sur le lit... tranquillou ! C'est merveilleux un bebe quand ca n'a pas faim, pas envie de faire caca, mal nul part :-)) T'es trop mimi ma fille.

Donc vous pouvez telecharger le film : Mai Linh et ses chaussons lapins

En bonus track cette semaine, un mini film qui vous fera partager un petit moment difficile pour notre puce, lorsque papa ou maman lui donne ses gouttes dans la bouche... Mai Linh deteste ca, alors que dans les yeux et le nez, ca se passe mieux... Bon depuis la video, je tiens a vous dire qu'elle s'est mieux habituee et qu'elle ne crie plus comme une furie. Allez voir ca : Mai Linh fait la grimace

Jeremie

Mai Linh prend le bain

Vendredi dernier etait un jour remarquable pour moi et Huong, et a priori aussi pour Mai Linh, puisque notre petite chipie a pris son bain sans faire la moindre grimace hi hi... On vous laisse admirer les photos du Bain !!

Aujourd'hui on a remis ca, et c'etait le grand bonheur une fois de plus, les mouvements sont encore loin de ressembler a la brasse, mais elle semble motivee pour nager ;p

Sinon le week-end etait tranquillou ici, on a fait des nuits normales, c'est-a-dire reveille toutes les 3h, voir 2h par moment... Elle est encore un p'tit peu capricieuse Mai Linh ! Esperons qu'avec le froid qui s'annonce, ca ne complique pas les nuits : on risque de perde 8 degres en 3 jours niark niark, avec un 7 degres le matin et 14 l'apres-midi annonces pour mercredi !!

J'en profite aussi pour re-feliciter Mumu & Tony pour leur petit bebe qui est prevu pour juin... C'est magnifique :-)) je suis trop content ! Si c'est une fille, ce sera Miss Organisatrice comme sa maman... et si c'est un garcon ca risque d'etre le prochain Che Guevara ;p

Une p'tite dedicasse aussi a ma copine Anne-Laure qui risque de ne pas lire ce message, puisqu'elle vient d'aterrir a Canton, en Chine pour un nouveau boulot ! Et forcement, en Chine, elle n'arrive pas a acceder au Blog... serait-ce un blocage volontaire ou un prbleme technique ? Surtout qu'au Viet Nam, il semble y avoir le meme probleme... arrghhhhhh :-( En tout cas, bonne chance a toi ex-coloc !!

Et enfin, croisement de dates, nous souhaitons un Happy Birthday a nos amis Mathias (du 06) et Gochoun (du 14) ! Bisous a vous...

Allez revenons a Mai Linh :

Petit nettoyage des fesses... ca chatouille ;p

Et hop c'est parti pour le grand plongeon

Avec papa, c'est quand meme rassurant !

Alors la j'comprend pas bien c'que fait papa

Et voila, j'suis toute propre, mais j'ai encore faim...
Rien de tel, que le lait de maman :-))

Quelques Dong dans la poche :-)

Moi je trouve ca sympa de parler d'Emilie regulierement, mais il ne faudrait pas oublier les parents ;p !! Car nous aussi on a des news croustillantes de temps en temps...

Eh oui, car pour votre information, je viens de recolter mes premiers Dong Vietnamiens (monnaie locale) grace a mon pote Guillaume, un francais avec qui je suivais des cours de vietnamien et qui est arrive au Viet Nam en juin pour accompagner sa copine anglaise...

Il m'a donc propose un taf tout nouveau pour moi : surveillant d'examen !! hi hi... Alors sur le coup, j'me suis dit que c'etait pas evident, moi c'est pas specialement mon truc de surveiller, l'autorite, etc... (surtout au Viet Nam, faut voir comment ils grugent), mais j'ai repondu present, au moins pour essayer et pis aussi pour gagner un peu d'argent :-)) of course.

Alors voila, jeudi dernier je suis aller au Centre Franco-Vietnamien de Formation a la Gestion vers les 17h, afin de surveiller une salle d'examen de 15 personnes... Ils sont pour la plupart des professionnels puisqu'il s'agit d'un M.B.A. (Master) ! Ca c'est plutot bien passe, durant 2h15, mais ce sont de sacres grugeurs quand meme... dans tout les sens, ca parle, ca montre sa copie, y en a un qui avait sorti son cahier de cours sous son bureau... Enfin j'ai bien rigole, surtout lorsqu'on a eu le debriefing apres l'exam avec guillaume et un 3eme francais qui bosse la aussi. C'est sur que je ferai beaucoup mieux la prochaine fois !!

C'etait donc la nouvelle de la semaine, mon premier job ici... en attendant (beaucoup) mieux ;p

Dje (y en a marre d'ecrire Jeremie...)

Mai Linh la maline

Rien que pour vous, enfin une photo de la main a Mai Linh ;p Mais ca devrait etre une des dernieres de l'hiver, car ici ca commence a cailler grave !! On a sorti le p'tit chauffage dans la chambre, c'est pas du luxe...

Sinon pour les bonnes nouvelles, Mai Linh a bien perdue son cordon jeudi soir dernier, on etait tout content :-) Et puis son dernier bain a ete un franc succes... apres quelques secondes de petits pleures, elle a finie par apprecier ce moment sympa !! Ha et puis, sur le ventre c'est une vraie star... elle tourne sa tete de gauche a droite en moins de 30 secondes, un vrai record ;p hi hi

Jeremie

Petite main de Mai Linh avec de grands doigts

Elle commence a reconnaitre son papa
(ca n'a pas l'air de la rassurer)

Longs ongles jamais coupes depuis la naissance ;)

Preparation pour un coup de poing
au medecin qui m'a fait des piqures

Pouf, on remet les mouffles maintenant, ca caille...

Huong

Se marier au Viet Nam : le parcours du combattant

Apres de long mois de demarches et d'attentes, Huong et moi avons enfin obtenu notre certificat de mariage au Viet Nam le 1er decembre !! Cela nous aura quand meme pris 5 mois, pas mal d'energie et pas mal de fric... Mais finalement, compare a d'autres couples ce n'est pas si mal, puisque certains mettent jusqu'a 8 mois pour obtenir ce p'tit bout de papier ;p

Le dossier pour les autorites vietnamiennes ;p

Il faut savoir que le minimum legal est de 4 mois dans le cas ou l'on souhaite se marier au Viet Nam ! 2 mois de dossier avec l'ambassade de France, puis 2 mois de dossier avec les autorites vietnamiennes, c'est a dire la police !!

1ere partie : Notre demarche avait donc debut fin juin lorsque j'avais envoye quelques documents (acte de naissance, photocopie de passport, etc.) a Huong afin qu'elle finalise notre dossier pour les autorites francaises... Le but d'en un premier temps etait de deposer le dossier a l'ambassade de France a Ha Noi afin qu'ils me delivrent un Certificat de Capacite a Mariage, document necessaire pour me marier au Viet Nam ! Alors pourquoi faut-il 2 mois pour cela ? Deja heureusement qu'ils acceptent que seulement un des 2 conjoints vienne deposer le dossier, ce qu'a pu faire Huong, aidee par son francais impeccable ;p Sinon, cela m'aurait coute un billet d'avion...
Ensuite, l'ambassade a envoye un courrier a la Mairie de ma ville natale afin de demander mon acte de naissance... Bien que je leur avait deja donner avec le tampon et tout et tout... Mais c'est une nouvelle directive, surement du Sarko ! Donc le temps d'echanges de courrier, il faut compter jusqu'a mi-juillet. Puis l'ambassade a envoye une Publication des Bans a ma mairie de Sallertaine, toujours par courrier : pour un document imprime le 18 juillet a Ha Noi, il a ete affiche a Sallertaine le 02 aout ! Mais bon c'est deja bien... Donc la, comme pour un mariage en France, il a fallut attendre les 10 jours legaux en cas d'opposition... et donc merci a tous d'avoir retenu votre langue ;-) A priori personne n'a depose pleinte ouf ouf !! Et la... alors qu'on pensait que tout serait finit pour fin aout, que neni, ma chere bonne mairie a eu la bonne idee de renvoyer le document legal par courrier normal au lieu d'utiliser la valise diplomatique arrrghhhhhh !! M'enfin sont pas habitues faut dire... c'est qu'un p'tit village vendeen ;p Donc on a perdu 15 jours a cause de ca... et apres un dernier fax de ma mairie pour l'ambassade, J'ai pu aller retirer ce precieux Certificat de Capacite a Mariage afin de preparer la deuxiemme parie :-))

2eme partie : Alors pour ceux qui trouvent que c'etait deja bien complique... hi hi ce n'etait rien, car cote veitnamien, j'ai decouvert un autre monde, pas toujours tres drole ! Le vrai parcours du combattant pour tout les couples mixes qui souhaitent se marier... et si en plus tu viens d'un pays occidental (USA, France, G-B) vraiment t'as pas d'chance. Il aurait finalement fallu que je sois Coreen ou Taiwannais ;p Je m'explique :

Tout d'abord un grand grand merci a ma belle maman, sans qui nous n'aurions jamais pu y arriver ! En effet, c'est elle qui a passe de nombreux jours a aller voir la police pour savoir quels papiers il fallait, comment il fallait les remplir, etc. Grosso-modo elle preparait le terrain et nous on executait, ce qui etait bien pratique car les flics etaient a Thai Binh, mais nous vivons a Ha Noi, soit a 2h de route... donc nous avons minimiser les deplacements !! En periode de grossesse, il fallait mieux ;p

D'une maniere generale, les demarches avec les flics etaient compliquees puisque rien ne se passe comme dans notre bonne vieille France (deja que l'on trouve ca complique chez nous...) ! Par exemple, il ne faut pas se ramener comme ca au bureau de la police et dire "On souhaite deposer un dossier" ha ha ha... non non, il faut d'abord approcher une personne du service, afin de voir avec elle comment preparer le dossier... Ce petit service est bien sur remunere et ne s'effectue pas forcement dans les bureaux officiels, mais plutot a domicile ;-) Vous voyez le genre. Bon tout ca pour dire que nous avons tout preparer, les formulaires, avec les photos, les traductions en vietnamien de mon Certificat de Capacite a Mariage, les photocopies de passport, etc. et direction a Thai binh une 1ere fois pour verifier avec la dite Madame Police si tout est ok... Mais non, peut-etre etait-elle dans un mauvais jour, mais tout etait a refaire (enfin presque) : il manquait des photocopies, un document prouvant mon adresse a Ha Noi, un formulaire que Huong avait ecrit pour moi en vietnamien devait etre reecrit en anglais puis traduit en vietnamien (logique), et le plus drole mon certificat medical qui precisait que je n'avais aucune maladie transmissible et que je pouvais vivre en societe, ne precisait pas exactement que je n'etais "pas fou"... Ben merde alors !!! Et en plus, mon certificat medical ne comporte qu'une signature Ha ha ha, ben voui parce qu'au vietnam, il comporte obligatoirement 2 signatures : le medecin et le directeur de l'hopital... Chaque pays ses methodes ! Ou encore cette demande gargantuesque : le directeur de l'universite de Huong doit ecrire qu'elle n'est pas mariee... Comme si l'Universite gerait egalement les registres d'Etat Civil !! hi hi hi

Donc grosse deception, nous approchons de fin septembre et mes documents fait en France arrivent a expiration (validite de 3 mois soit-disant, mais finalement ils s'en fichent un peu) ! Donc apres un remontage de moral dans le couple, on refait les formulaires et docuemnts demandes... reste le probleme du certificat !! Arrghhh, il s'agit d'en refaire un ici, nous partons donc a la recherche d'un medecin capable d'ecrire que "je ne suis pas fou" :-) mais pas question pour moi de me faire piquer pour refaire tout les tests sanguins... pas trop confiance dans leurs seringues moi !!! Apres 3 medecins, le bilan est pas terrible : 1 ne fait pas de certifcat medical et les 2 autres sont d'accord, mais comme je suis etranger, je dois absolument faire les piqures niark niark... Et donc finalement, c'est a Thai Binh que ma belle-maman resolvera ce probleme... Me demander pas comment ;-) mais j'ai bien eu mon certifcat medical sans meme voir le medecin !! (du coup je pourrais etre un vampire avec comme objectif de contaminer tout le Viet Nam, il ne m'aurait pas arreter)

Enfin nous revoila a Thai binh, cette fois-ci dans les bureaux de la police, accueillis par un flic pas forcement tres rigolo... normal il fait son boulot ! On lui done le dossier, il verifie tout les papiers un par un et me demande de reecrire un formulaire en vietnamien devant lui pour etre sur que c'est moi qui ait ecrit la 1ere version... je m'execute et le tour est joue. Cette fois-ci tout se passe bien, nous reglons les frais de 500,000 dong VN (officiels ceux-la) et repartons guilleret a Ha Noi... Normallement, le delais d'attente est de 2 mois, mais bon dans notre cas, nous esperons que tout soit fait en 1 mois. Notre espion belle-maman reste sur place encore quelques jours au cas ou, on n'est jamais au bout de nos surprises dans ce pays :-)

Eh bien vous me croirez ou pas, mais le lendemain matin, la flic (la conseillere du debut) appel Huong pour lui dire qu'il manque l'original de mon Certifcat de Capacite a Mariage !!! Arrghhh desenchantement total, mais nous nous en sortons en envoyant le papier par poste privee rapide a Thai binh. Me demander pas non plus pourquoi une photocopie avec tampon d'une office notariale assermentee par l'Etat ne suffit pas... Dans les jours qui suivent, nous serons ainsi recontacte plusieurs fois, toujours a cause des originaux que nous renvoyons finalement tous histoire de clore le debat !! Mais le flic pas rigolo trouve une autre excuse pour revoir ma belle-maman : les traductions faites a Ha Noi par l'office notarial ne sont pas correctes, il faut les refaire a Thai Binh... hi hi comme si il savait lire le francais ?? non mais... enfin au final, cela nous coute un peu plus cher que prevu ;p Une fois l'equipe de police rassasiee (ils sont au moins 6 a travailler dans le bureau), plus rien ne semble nous arreter pour un mariage imminent ! Mais malheureusement nous sommes deja mi-octobre... Huong et moi venons de feter le mariage a Ha Noi avec la famille et les amis, et nous n'esperons plus obtenir le Certificat de Mariage avant la naissance de notre bebe ! Il n'est en effet pas question de faire 4h de route au 9eme mois de grossesse (quand vous verrez les routes locales, vous comprendrez).

The End : Nous sommes un beau jeudi du mois de novembre, il est 10h du matin... Huong est a l'hopital avec Emilie Mai Linh qui vient de naitre il y a 9h, et moi je ronfle allegrement dans mon lit ! Chi, une amie vient me reveiller toute inquiete, il faut dire que personne ne s'est encore que Huong a accouchee... vu le deroulement des evenements, on n'a pas appeler les gens en pleine nuit. Donc je lui annonce la bonne nouvelle, et elle m'annonce qu'a Thai Binh la police a dit a ma belle-maman que le Certificat etait pret et qu'il faut venir le plus tot possible... alors la je fais un gros "ha ha ha hi hi" ils sont rigolos ceux-la... pas tant que ca finalement :-(, car meme si nous n'etions pas obliges d'y aller des le 17 novembre, on devait quand meme aller signer notre Certificat de Mariage sous 15 jours !! Ils ont donc ete presque trop rapide sur ce coup ;p

Avec Huong, nous avons donc opter pour une viree en voiture a Thai binh (hors de question de prendre le bus en famille) avec Mai Linh jeudi dernier... on s'est dit qu'apres 15 jours ca serait deja mieux !! Nhan, une copine nous a accompagnee, profitant de la voiture louee pour rendre visite a ses parents ! Je vous rassure, je n'ai pas conduit, nous avions loues le chauffeur egalement... d'ailleurs, comme ils n'avaient plus de voiture disponible, pour le meme prix on a eu un mini-bus de 15 places... le delire... On pouvait s'allonger sur les banquettes c'etait top ! Mai Linh elle a plutot bien supportee le voyage en dormant les 3/4 du temps et en tetant-dormant le reste du temps :-)

Et donc, une fois a Thai Binh, on depose Nhan chez elle avec Mai Linh qui fait sa sieste et nous partons au bureau de police ou nous sommes attendus pour 14h... finalement on attend un peu, puis une dame nous emmene dans la salle officielle de mariage :-)) avec une jolie table ovale, une grande statue de Ho Chi Minh, le drapeau vietnamien, une TV, des bouteilles sur les tables, etc... une photographe est presente, moi et Huong, on s'asseoit a cote du registre, ainsi que ma belle-maman... On attend encore 5-10 minutes et un Monsieur qui a l'air plutot strict arrive accompagne d'une dame bien habillee... Il se trouve qu'elle est la Sous-Responsable du bureau de police de Thai binh !! Et la ceremonie commence, le monsieur me parle d'entrer en me demandant "Alors est-ce que les jeunes ont brule la Tour Eiffel ?" ! Merci la France, on a maintenant une sacre belle image de marque a l'etranger niarf niarf... Moi comme un con je dis "khong... chua..." (non, pas encore) ;p

Et tout d'un coup il se leve, et parle d'une maniere ultra officielle, style tu fais pas l'malin... d'apres ce que j'ai compris, il nous demande si on veut toujours se marier, si on est pret a signer les papiers, etc. Et ensuite, nous y voila... les signatures ! On signe le Certificat de Mariage et quelques photocopies, puis le cahier de registre... Puis la sous-responsable se leve et nous remet le Certificat en posant pour la photographe !! Voila Huong et moi sommes maries, en ce beau 1er decembre 2005... Huong demande comment maintenant on doit faire pour declarer la naissance d'Emilie Mai Linh ! Mais ce sera une autre histoire ;-)

Il ne nous reste donc plus qu'a traduire le Certificat de Mariage en francais, retourner a l'ambassade afin de le transcrire sur les registres francais (dans notre cas, ce sera enregistre au Ministere des Affaires Etrangeres a Nantes)...

A tres bientot pour de nouvelles aventures.

Jeremie

Voila, mon mari a bien raconte mais il faut savoir que dans realite c'est meme beaucoup plus complique !

Moi nguoi thu xem, bang ay giay to roi ma van chua thoa man so tu phap co kho than toi khong !!! Sao ma minh ghet cai thu tuc hanh chinh the khong biet, phai qua bao nhieu nguoi duyet, bao nhieu cua duyet ma moi ben noi mot phach, roi cu dinh ninh cho rang minh dung lam minh o giua bi quay nhu chong chong va roi tu hoi lieu co ai trong so ho thuc su hieu luat phap khong ! Co ve nhu thuc ra la ho chang hieu nen moi nguoi lai dat ra luat cua rieng minh roi ap dung vao bon to, hi'c... >>>> Loi khuyen: neu cac ban khong thuoc dang e am nhu to thi hay co tim mot nguoi Vietnam ma lay, con neu trong nuoc khong dua nao no them de y nhu to, thi tot nhat hay lam nhung thu tuc cuoi xin cuoi cung o nuoc ngoai !
To thi khong muon ke dai dong nhieu, so moi nguoi buon ngu nhung ma neu ai doc hieu tieng phap thi doc phan tren ong xa cua to ke kha ti mi chac phai ngat vi muc do "hanh la chinh" cua que ta :((.
To chi xin ngan gon la sau bao nhieu vat va thang tram, nem mat nam gai, mo hoi da do, nuoc mat da do va tien cung do kha kha, cuoi cung vao ngay dep troi mung 1 thang 12 nam 2005 bon to da chinh thuc ky va duoc trao giay dang ky ket hon, whew... Day, moi nguoi cu than tho la cho dau vao ro thi kho, da thay ai muon cho dau vao ro ma cung chang de dang nhu to chua !!!
Cau chuyen van chua ket thuc o day vi giay khai sinh cho em be nha to hua hen mot cuoc phieu luu moi ma chac cung khong kem phan kich tinh. Che.p, thu tuc hanh chinh ma....aaiii``` !!!

Huong