Fete du Tet 2006

Nous revoici sur le blog apres quelques jours de vacances... pas d'internet de temps en temps ca fait du bien ! Et puis il faut dire qu'on etait occupes, puisque nous avons fetes le Tet en famille a Ha Noi.

Mai Linh et son body australien "Surfer Paradise" ;p

Fait pas toujours chaud dans la region...

Le Tet lui-même débute réellement à minuit séparant le dernier jour lunaire du premier jour du premier mois, mais en réalité les préliminaires commencent 7 jours plus tôt, le 23ème jour du 12ème et dernier mois lunaire : il s'agit du culte du génie du foyer, ou plutot des 3 genies du foyer. Cette annee c'est tombe le 22 janvier 2006.

"Ce jour là a lieu le culte du génie du Foyer, Táo Quân, dont le moment fondamental est son départ pour le Ciel. Selon son nom plus familier, Ông Táo, tel un comptable, va faire un rapport de la vie de la maison au fameux Empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng et plus communément ông Trời (Monsieur le Ciel). Ce rapport modifie le destin, prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Cette absence durera six jours, le génie retournant précisément dans les foyers dans la nuit séparant l'ancienne et la nouvelle année."

Afin de permettre aux 3 genies de rejoindre le ciel, nous avons donc achetes 3 poissons, qui correspondent au vehicule des genies (ou saints). Comme toute priere a la maison, que ce soit avec des fruits, fleurs ou poissons, nous avons allumes 3 encens une fois l'autel prepare. Puis une fois le soir venu, moi et Huong sommes alles jeter les 3 poissons dans le lac... il n'etait pas question de les manger ;-)

Ca c'est de la balancoire !! 6 vitesses et 15 musiques

Mai Linh a encore ete gatee, non pas grace aux genies du foyer, mais par un ami de Huong qui nous a envoye ce gros colis des USA : une balancoire electronique !! Je savais meme pas que ca existait... Le montage n'a pas ete simple, mais finalement ca ressemble a quelque chose, et Mai Linh apprecie assez de partager le repas avec nous, tout en etant bercee ;p Bon le hic, c'est que pour trouver des piles LR20 c'est pas si simple au Viet Nam, mais on y est arrive... apres 1 semaine de recherche hi hi

Oops....

"Le tet nguyên đán, plus généralement connu sous le nom abrégé de Tet (ou tet ca ), peut être traduit par la fête de la saison première de l'année. Il s'agit d'une fête comparable à celle du nouvel an occidental mais, ceci expliquant le décalage, dans un calendrier luni-solaire. Ce dernier comprend douze lunaisons (355 jours) et un mois intercalaire (tháng nhuận) ajouté tous les trois ans environ pour "rattraper" l'écart avec l'année solaire.

Aujourd'hui, ce calendrier a aménagé des relations de compatibilité avec le calendrier grégorien mais traditionnellement il se référait au calendrier chinois qui commençait en 2637 avant notre comput.Ainsi 2005 correspondrait à 4642 mais en réalité des modifications ayant été apportées au cours de l'histoire, les Chinois estiment qu'ils sont en 4702, quelques uns estiment 4703. La question préliminaire à tous ces différends tient à la considération du point de départ, c'est à dire à la première année du règne de l'Empereur Jaune, Huángdì, 黄帝, souverain mythique considéré comme le fondateur et le premier ancêtre des Chinois."

Avec tonton Nam

Pour feter le Tet, nous etions donc en famille puisque belle-maman et beau-frere Nam sont arrives de Thai Binh en scooter (2 fois plus gros que ma moto l'engin). Et nous avons donc passer notre samedi 28 janvier a preparer le reveillon lunaire... achat de Banh Chung (un pave de riz colle avec du beauf au milieu, le tout enpaquette dans des feuilles de maranta), achat de bonbons et de biere (j'avais meme prevu l'alcool de riz)... Nous avions achetes pas mal de fruits pour mettre sur les 2 autels des ancetres a la maison, ce que l'on fait 3 ou 4 jours avant le 1er de l'an et qu'on laisse 3 ou 4 jours apres : pour cette raison les bananes que l'on peut achetes a cette periode sont toutes vertes, histoire qu'elles ne pourissent pas trop vite ;-)

Avec cousine Les-grosses-joues

Le soir du reveillon nous avons donc manges normallement vers 20h, puis passes la soiree a attendre patiemment minuit ! Car la tradition veut qu'a minuit on prepare le poulet et le riz, puis qu'on le mette sur l'autel avec de l'encens (une sorte de benediction du repas a mes yeux), puis qu'on mange le tout en famille... Que du Bonheur :-)) Bon Mai Linh elle dormait deja a cette heure mais elle participera surement plus l'annee prochaine !

Cousines, mamies, tonton kung-fu et papounet

Le lendemain, le 1er janvier lunaire, Huong et moi sommes alles a la pagode pour prier. Il est de tradition de se rendre a la pagode, plutot en famille, dans les 4 jours qui suivent le Tet ! Bon vu le people qui s'y rendait, on a opter pour une pagode toute petite et moins connue, mais quand il s'agit de se recueillir, le lieu importe peu... enfin je crois !

Enfin, le mardi nous sommes partis chez une tante (petite soeur de belle-maman) pour faire la faite en grande famille ! C'est la qu'on a vraiment vecu une sacree journee de fete a la vietnamienne... C'etait tres chouette car y avait du people, dont une partie que je connaissai deja. On a decouvert la grande cousine a Mai Linh qui est nee 1 mois plus tot : voir la photo de cousine Les-grosses-joues... Notre puce a nous, avec 1 mois de moins elle est deja plus grande, ca promet !!

3 generations qui se suivent et ce ressemblent...
pas forcement ;p

On avait emmene son transat,
ce qui a surtout amuse toutes ses cousines !

Niveau cheveux, Mai Linh a perdue !

Ca c'est le repas du soir en famille

Pour la petite anecdote, c'est chers hommes m'ont fait picoler un max de Vodka Hanoi, mais c'etait chouette. J'ai meme fini en duel avec un cousin militaire... Il n'y a finallement pas eu de vainceur, la bouteille etant trop petite ;p Pour le reste, c'etait un vrai festin comme vous pouvez le voir sur les photos : nems maison, soupe de nouilles, legumes, poulet cuit a l'eau, sorte de pate vietnamien, du riz bien evidement, ...

Les cousines etaient un peu intimides avec moi, peut-etre suis-je trop grand ou trop blanc... mais bon de toute facon mon vietnamien etait limite ! Cela dit j'ai progresse un peu et j'ai surtout pratique beaucoup, car Huong etant souvent partis a droite a gauche, je me suis retrouve une bonne partie de la journee avec le cousin ou les maris des cousines... Et bien on s'est bien marres, j'ai bredouille les quelques mots que je connaissais et j'en ai appris de nouveaux ! On est meme sortis entre mecs l'apres-midi, puisque la sieste ne nous tentais pas. (Les photos de notre sortie a la padoge Co Loa dans le prochain message).

2 frangines habillees facon mere-noel

La cousine avec sa fille et belle-maman avec Mai Linh

Voila, pour finir je retiendrais que cette fete du Tet est vraiment le Noel a la francaise : tres famille, bons repas, bonne chouille, et repos puisque Hanoi etait ville fantome pendant 1 semaine, avec presqu'aucun magasin d'ouvert !... Dans ces conditions il vaut mieux prevoir assez de papiers toilettes pour les fetes hi hi. J'ai pu partager de chouettes moments avec la famille qui est decidement tres sympas, vivement que mon vietnamien soit fluide :-)

Juste pour ajouter un petit mot : la fete en famille chez la tante c'etait aussi l'anniversaire (23 ans) de Huong !!! J'ai quand meme reussit a trouver un vendeur de roses le matin avant de quitter la maison...