Mes 26 ans a moi... ou 27 ?!?

Mon cheri avec son gateau d'anniversaire

H: Voila, finallement le dimanche dernier on a fete l'anniversaire de mon mari qui a maintenant 26 ans (mais d'apres le calendrier chinois il est bien a ses 27 ans). On a organise une petite fete avec nos amis et voici quelques photos pour les amis et les familles qui n'ont pas pu etre la pour lui souhaiter un joyeux anniversaire ;p

J: Me voila plus vieux d'1 an me direz vous ! Eh bien pas si sur... avec tout ces changements de culture, de pensee, de religion et de tradition, me voila finalement avec un gateau pour mes 27 ans !! pour plus de details, il s'agit en fait d'une extrapolation des 9 mois de grossesses... en d'autres mots : pour les vietnamiens, la vie commence bien a la conception et non pas a la naissance !

Et de 27 pour mon vieux mari !!

Il ne manque que moi...
la pauvre qui prenait cette photo hic hic...

Parents heureux !

P'tite chipie heureuse !

C'etait la fete a la maison, ca se voit ;-)

Pour l'occasion, j'avais sorti le grand jeu :
je me suis rase les cheveux a la tondeuse electrique...
tout seul c'est pas facile, mais je m'en suis bien sorti, non ?

The Resultat...

Avec tout ca, y en a une qui s'est couchee tard
et qui etait fatiguee :-)

La p'tite Chipie grossit (UPDATED)

09/01 : ajout d'une photo prise chez nos amis Guillaume et Yasmina (teter et epluchage de poire)

Retour de la (version) vietnamienne : lam roi to moi lai viet bang tieng viet, that ra la lau lam mo lai co dip thanh thoi ngoi post len blog, con tho ma... Chieu nay ong xa Jeremie di choi the thao voi ban ong ay, Mai Linh thi dang ngu (khong biet duoc bao lau) nen to tranh thu viet vai dong khong moi nguoi lai bao khong biet no con song hay da... hihihi, tranh thu ke voi moi nguoi mot vai su kien gan nhat !

Mai Linh a pris tout mon temps, c'est pour ca que je n'ai pas trouve de temps pour notre blog jusqu'a aujourd'hui. Ma fille dort et mon mari sportif est parti courrir avec son ami Guillaume. C'est sa premiere activite sportive depuis qu'il est arrive a Hanoi, rien que pour ameliorer la peripherie de son ventre hihihi...Je rigole, il n'a pas eu de temps pour sortir depuis l'arrivee de notre fille alors c'est un apres-midi rare pour changer d'air !
On ne sait jamais quand la petite va se reveiller et pleurer pour demander des calins alors je profite bien de ces quelques minutes toute seule pour tous vous remercier de nous avoir souhaite une bonne annee et de m'avoir souhaite un bon retablissement. On est juste un peu fatiguee a cause des nuits blanches avec Mai Linh mais tout heureux, surtout maintenant qu'elle dort beaucoup mieux (Jeremie : moins chiante quoi). Mon cheri va vous donner quelques petites nouvelles de nous. Je m'arrete car il ne veut pas que je sois plus bavarde que lui !!

Rien que du lait : les joues commencent a etre rondelettes, les bras et "surtout" les cuisses deviennent dodus... Il n'y a plus aucun doute : Mai Linh mange bien !! :-)) A tel point nous ne lui donnons plus son biberon en complement depuis lundi dernier... Alors cet afflux de lait maternel n'est bien evidemment pas arrive tout seul, puisque Huong a ete aide par 2 choses : de l'homeopathie (Urtica Urens) envoye par sa belle-maman de France et de la poudre naturelle (BokiMilk, appele Galactagyl en France) faite a base de plantes (produit finalement prefere au Meloktagyl qui etait a prendre en gelules) !

Ma cua Emilie Mai Linh bat dau tro nen tron tria hon, chan tay va dac biet la dui, troi dat oi, nhin la biet em be cua to an khoe hihi va mac du bon to da thoi khong cho be bu binh them nua tu thu 2 tuan truoc nhung be van du sua me. Tat ca la nho me chong to da gui mot thu thuoc goi la Galactagyl cho to de uong cho nhieu sua, them nua la to da uong ca Bokimilk nen dao nay cung nhieu sua hon. Cam on troi phat, nao la chan gio, nao la rau ngot...cuoi cung thi khong biet la nho thu nao ma to lai co nhieu sua nua. Chi co dieu the trong cung ty le thuan voi luong sua huhuhu..., nhung no star where, mien la be duoc no du :D

Mai Linh xinh !

Bouton bizarre : alors pour revenir a la pitite chipie, nous avons pu verifier son poids hier car nous sommes alle voir le pediatre... A l'origine de tout ca, un bouton qui s'est mis a devenir tout jaune, puis en lavant Mai Linh, le bouton s'est mis a saigne un peu ! Donc le pediatre nous a tres vite rassure puisqu'il s'agit d'une reaction un peu forte de Mai Linh a son vaccin BCG. Ce qui est bizarre c'est que le vaccin ait ete fait un peu en arriere de l'epaule et non en haut du bras ;p Du coup, on a pu poser toutes nos questions du moment (cinstipation, sommeil, biberon, lait, hernie, etc.) et peser Mai Linh pour un resultat surprenant : 4,550 Kg, alors qu'il y a seulement 16 jours elle affichait un 3,650 Kg... Nous, on avait bien remarquer qu'elle avait grossit, mais a ce point !!Depuis, Huong garde un sourire immense, en se disant qu'elle fait finalement bien son boulot (... de vache a lait ;p).
H: Ce n'est pas que moi qui ait bien travaille, Jeremie a bien travailler aussi en endormant Mai Linh toutes les nuits. Grace a ca je peux dormir plus et ca aide cette vache a lait d'accroitre la productivite :D.

May hom truoc tam cho Mai Linh, bon to thay tren ba vai trai cua be co mot cai mun hoi to to lai co mu trang. So qua, hom qua bon to dua be di kham bac sy o benh vien, bac sy nay con tre va kha dep trai hihi, chi co dieu noi nhanh nhu dai bac lam to phai hoi lai Jeremie may cho. Bac nay moi den lam viec o benh vien duoc chua lau nen chac chan lam lan sau khi bon to den tiem vaccin cho Mai Linh khi be day 2 thang thi se van la bac sy nay kham va tiem. Ong ay noi la mun the la binh thuong khong co gi dang lo ngai, day la do anh huong cua mui vaccin hom day thang, chi can giu gin ve sinh sach se vai ngay se khoi. Whew... Nhan tien chung to cung hoi them vai dieu cho chac, ve cai thoat vi ron cua be, ve tieu hoa... Nhin chung la deu tot dep. Bon to cung tranh thu kiem tra can nang cua be...Va qua that khong sai nhu da ghi nhan o tren, Mai Linh da len duoc toi 1kg sau 16 ngay. Dung la ky luc, bay gio be nang 4,550 kg. Mung den chay nuoc mat vi hom day thang di kham thay bac sy bao be khong tang du can lam to lo oi la lo, gio thi lai lo cho cai tay cua minh, chi be be duoc 5 phut la da ra roi.

Emilie jolie !

Degustation : la semaine avait superbement bien commencee grace a Guillaume (mon Boss pour la surveillance d'exams et ami donc...) et sa copine Yasmina, qui est anglaise mais parle francais avec un accent charmant ! Ils nous ont invites lundi dernier a deguster un savoureux foie gras artisanal fait par son oncle... un delice, tout ca accompagne d'un vin moelleux "Galliac". Adrien, un ami a eux etait la aussi, mais n'est pas reste longtemps. Huong a onc decouvert le fois gras et en redemande ;-) le seul truc qui nous a rappele que l'on etait au Viet Nam, c'est que nous n'avions que des biscottes... et oui c'etait soit ca, soit du pain de mie :-( Enfin on en a bien profiter quand meme et ce petit apero-dinatoire s'est conclu par un dessert de marque : des M&M's hi hi.
H: il a oublie de vous raconter le debut sucre de la soiree quand Mai Linh nous a rendue une grande innondation de couche a peine arrives chez nos hotes accueillants. C'etait evident car ca faisait 2 jours qu'elle n'avait pas fait son caca precieux !

Toi hom thu 2 vua roi bon to duoc moi den thua thuc mon foie gras co truyen cua Phap nhan dip cuoi nam o nha Guillaume, ban ong xa Jeremie. Hom day cung co ca mot nguoi ban khac cua gia dinh ho (Guillaume va ban gai la Yasmina), mot anh chang lap di, kho ta. Cung may la anh ta cung di ngay chu khong o lai lau. Guillaume va Yasmina la nhung nguoi dan than thien, Yasmina la nguoi Anh vi thi bon to co the luyen tap duoc ca tieng anh va tieng phap cung mot luc. Tuyet !


Sport : le jogging du samedi... cette apres-midi fut un grand moment, puisque j'ai enfin fait du sport, et dans quel cadre !! Je suis aller courrir 45 min avec Guillaume (qui est plutot branche aviron sinon) a travers les champs au bord du fleuve rouge... C'est un endroit magique, a quelques centaines de metres de chez lui au nord-est de la ville, et en 5 min de course, on s'est retrouve en plein milieu de la nature et des cultures, avec le chant des oiseaux, des paysans travaillant avec leurs vaches ou buffles !!! Nous avons ensuite longes le fleuve rouge qui a un bas niveau en ce moment, donc nous pouvions profiter du sable... Une partie des champs ou petites parcelles etaient surelevees avec des murs de briques ! Mais pas beaucoup de fleurs a admirer en cette periode puisqu'ils labourent :-) Donc c'est promis, j'y retournerais.
H: J'imagine l'image d'un sportif barbu courrir dans les champs avec un appareil photo d'un tourist !!!


Accouchement un 17 novembre : pour revenir aux 16 et 17 novembre derniers, car nous n'avons jamais raconte les peripeties de l'accouchement de Huong... Vous avez ete plusieurs a nous demandez "pourquoi la cesarienne ?"
Au tout debut, nous sommes partis a l'hopital vers 7h du matin (le 16/11) car Huong commencait a perdre les eaux... donc on saute dans un taxi et une fois arrive a l'hopital, une personne branche un tas de truc sur le ventre de Huong afin de verifier le coeur du bebe et les contractions ! Tout va bien, et Huong continue de perdre les eaux... Apres 1h d'observation, on lui donne un lit a la maternite (3eme etage, coin tranquille de l'hopital) et le Gyneco francais vient faire le point vers 9h30 du mat'... tout est ok, le col s'ouvre un peu et il me dit que cela devrait mettre entre 4 et 6h pour faire le boulot... sur ce, pas panique je pars prendre un cafe !
Retour dans la chambre, partagee avec une autre femme dans la meme situation. Je profite de la TV pour regarder un peu TV5, Huong se repose, et marche un peu de temps en temps... heureusement les contractions ne lui font pas trop mal :-) Le temps passe, et apres les fameuses 6h d'attente, le gyneco repasse et nous dit que le la tete est haute (tete du bebe ;p), ce qui semble signifier que c'etait pas tres avance comme boulot... donc on poireaute un peu, Huong dort un peu ! On commence a se dire qu'elle va accoucher tard... Finalement au bout d'un moment, les sage-femmes l'emmenent dans la salle de travail, on rebranche la machine qui fait les graphiques (coeur + contraction), et cette fois-ci Huong est sous perfusion, afin d'accelerer un peu le boulot... il est 21h, on est fatigue, Huong ne souffre pas trop mais fatigue ! L'equipe de nuit arrive et prend la releve.
Je decide d'aller dormir un peu, et vers 23h quand je reviens, les 2 autres femmes de la maternites ont accouches, mais toujours pas Huong !!! La ca craint puisqu'elle me dit que le gyneco est venue la voir et qu'il a dit qu'on va pas pouvoir attendre plus longtemps... A cause de la perte des eaux et de la fatigue de Huong, il etait donc plus prudent de faire une cesarienne et peridurale, car le col ne s'est pas assez ouvert, semble-t-il du a la tete de Mai Linh qui n'est pas descendu...
Huong qui etait plutot inquiete au debut, est a peu pres rassuree au moment de rentrer en salle d'operation... il est 00h20 et nous sommes le 17/11 ! Du coup, moi j'attend dans le couloir, marche, m'assois dans un fauteuil, la sage-femme me montre ou est le micro-onde et me refile le plateau repas de Huong, je grignote donc un peu... ca devient long, moi j'suis un peu stresse, forcement ! Et puis finalement vers 1h30 je crois, je vois une grosse boite (chauffeuse) arrivee avec un ptit bebe tout nu a l'interieur, c'etait mon premier contact avec Mai Linh, j'ai ete vraiment surpris de voir qu'elle etait sage, les yeux deja ouvert... et elle observait semble-t-il les environs !
Huong n'a ete ramenee que vers 2h30 dans sa chambre, on a pris Mai Linh avec nous une fois habillee... elle etait toute petite, on etait tout emu et fatigue, surotut Huong, mais ca y est on etait 3 dans la famille :-)) M'en suis rentre a la maison vers 3h30 appele un peu la famille et Huong a donne le sein, puis s'est endormie, avec Mai Linh juste a ses cotes...

Jeremie & Huong

Mon cousin Mathieu

Alors ca fait quelques temps que l'on souhaitait vous presenter un peu la famille, surtout que l'on a deja presente un peu la famille de Huong ! Nous re-attaquons donc cette rubrique par les plus jeunes, c'est-a-dire les cousins et cousines d'Emilie Mai Linh... Ne cherchez pas bien longtemps, vous n'en trouverez qu'un : son grand cousin Mathieu :-) Eh oui, cote vietnamien, Mai Linh est la premiere petite-fille !

Donc Mathieu est son cousin cote francais, fils de ma 2eme soeur Marine et de mon beau-frere Mikael ;p...


Mais tres bientot, la liste sera completee puisque ma 1ere soeur Maud devrait accoucher vers mi-mars !!

Alors voila, en attendant de presenter la petite cousine ou le petit cousin de Mai Linh, ce message est une speciale dedicace pour toi mon cher filleul... T'es deja bien grand et toujours aussi beau, pour un p'tit garcon qui a souffle ses 2 bougies le 7 novembre dernier :-))

Bisous a toi,

Jeremie

Il n'est pas mignon le premier cousin de notre fille ? Regardez les photos, Mai Linh a des traits de Mathieu bebe, vous ne trouvez pas ?

Bonne annee mon neveu que j'ai hate de voir !

Huong

Bonne Annee Va Chuc Mung Nam Moi

Nous revoici Online apres 2 semaines de silence... C'est que l'on a ete plutot occupe dernierement, pas pour Noel ou la recherche des cadeaux, mais par le petit ange qui sourit en dormant sur la photo qui suit :


Je dis ca, mais on a achete un minimum de cadeaux quand meme, a commencer par ces quelques decorations pour la chambre de Mai Linh, dont le but premier est de cacher les grosses taches apparentes sur le mur !! Mais on espere bien que les couleurs lui permettront de se divertir de temps en temps... Ce qui je l'avoue ne fontionne pas toujours en ce moment ;p


Il se trouve que notre cherie a quelques difficultes pour s'endormir tranquillou dans son lit ! Enfin ca, c'etait surtout la semaine derniere... ce qui fait que son papa et sa maman etait mort de fatigue, maman etant legerement malade en plus... d'ou notre silence ;-) Tout ca a bizarrement commence vers le 21 novembre lorsque petite Mai Linh s'en est alle a l'hopital voir sa pediatre afin de faire un rappel de vaccin, sur le coup elle a eu mal voui voui, mais c'est passe vite !

Alors le bilan au bout d'un mois est le suivant :-) Mai Linh a pris 700 g depuis sa sortie d'hopital (600 par rapport a la naissance) pour atteindre un petit 3 Kg 650, ce qui n'est pas enorme... mais attendons de voir le 2eme mois, car dans mon cas, je n'avais pris que 500 g le premier mois, puis 1 kg le 2eme !! Donc rien n'est perdu ;p Ensuite concernant la taille, elle mesure desormais 51,5 cm soit 2,5 cm de gagner... pendant que la tete a grandie de 5 cm (perimetre) pour atteindre 38 cm.


Avec toutes ces bonnes nouvelles, c'etait quand meme une satisfaction de savoir que tout allait bien, enfin presque !! Seul petit hic au tableau : une hernie ombilicale, ce qui n'est pas tres grave, puisque cela devrait disparaitre tout seul d'ici quelques mois ou 2 ans...

Mais une fois rentre a la maison, maman etait toujours un peu malade, et Mai Linh est devenue un peu plus capricieuse ! Entre les haut et les bas, dodo et nuit blanche, nous avons quand meme reussis a feter Noel... Mamie Tram etait a la maison pour l'occasion, la decoration de l'escalier terminee et le sapin illumine



Nous n'avons pas mange particulierement different, mais je me suis offert une p'tite biere (Bia Ha Noi) et nous avions, une fois n'est pas coutume, du dessert... c'est-a-dire des p'tits gateaux achetes a la vendeuse du coin :-)

Et pour son premier Noel, Mai Linh a eu son premier cadeau : un livre "Mes 10 Premieres Annees", dans lequel nous pouvons ecrire sa genealogie, l'histoire d'amour de ses parents (si si on a des trucs a dire...), ses premiers pas dans ce monde de brutes, il y a beaucoup d'espace pour des photos (parents, famille, ecole, etc.) !! Le livre est en anglais et vietnamien, mais nous avons decides de le rediger en francais :-)) c'est simple, non ?

Sinon, maman a eu une echarpe fashion pour sortir au karaoke, et papa a eu un manteau pour l'hiver, ce qui n'a pas ete simple a trouver pour le Pere Noel, car dans certains magasins, meme le "XXXXL" est trop petit pour mon gros bide...

Le lendemain de Noel, mamie Tram, s'en est alle dans la province de Nghe An, ou habite ses parents et sa famille ! Et c'est devenu un peu plus dur pour papa et maman livres a eux meme avec la tempete Mai Linh...

Photo prise avant la tempete... hi hi

Les jours qui suivirent ont ete difficiles, et nous avons mis du temps a trouver la parade ! En fait, Mai Linh pleurait beaucoup, et parfois tres fort... dormait tres mal voir pas du tout, ou seulement dans les bras de ses parents. Resultat : on etait inquiets, on etait mort de fatigue, nos bras et dos on n'en parle meme pas, et Mai Linh avait l'air triste a en faire pleurer Boudha ! Mais c'est qu'elle ne mangeait pas assez la pauvre petite... Alors nous avons donc optes pour le biberon en complement, lorsque la teter du soir ne la rassasiait pas... Ben la premiere fois, elle a bu 50 ml et la nuit fut merveilleuse :-)) Heureusement mamie Clotilde etait la Online pour filer quelques tuyaux ;p

On a l'air fatigues la ou pas ?

Alors finalement, ca va mieux depuis 4 jours. Mais il semble que maman ne la nourrisse pas assez, et nous completont donc ses teter avec environ 60 ml de biberon par jour ! Huong est en train de tester de l'homeopathie pour produire plus de lait (les effets de la mondialisation peut-etre ?), si ce n'est pas concluant, il restera a tester le medicament senser faire la meme chose... affaire a suivre donc ! Mais sur les 4 dernieres nuits, il y en a eu 3 de convenables, ce qui est fabuleux a nos yeux... On a pu reprendre un peu de forces et Mai Linh est redevenue ce petit ange qui illumine notre maison (avec le sapin de Noel donc...)

"Je t'aime... moi aussi, je t'aime"

Petite anecdote : alors que Mai Linh n'avait pas fait caca depuis 1 journee, nous lui avons donner son premier biberon... la digestion etant peut-etre plus difficile, elle n'avait toujours rien mis dans sa couche le lendemain !! (enfin que du pipi pour etre precis)... Alors que l'on commencait a s'inquieter (encore), elle nous a fait de gros "PPppprrooouuuut" successifs, maman et papa se sont alors mis a danser en rond dans le salon pour feter ce soulagement !! Hi hi c'etait que du bonheur... Mais au moment de changer la couche ah ah on n'en croyait pas nos yeux, il y en avait partout !!! Comment un bebe peut-il en stoquer autant dans son bide sans hurler a la mort ?? resultat : toutes les fringues a laver, des dizaines de lingettes pour essuyer Mai Linh... et une couche qui n'avait plus grand chose a voir avec une couche... papa et maman etaient bien evidement mort de rire :-))

Lequel des deux fait la plus belle grimace ?

Petit journal de la Poste : depuis le dernier message, nous avons eu la joie de recevoir beaucoup de courriers et de colis ! Mai Linh a donc ete gatee pour Noel puisqu'elle a maintenant un max de peluches (souris, grenouilles dont une avec une bouee canard, koala, kangourou, perroquet, ornitorynx et wombat), un joli livre tout doux, un body fashion australien (qui est un peu grand pour l'instant ;p)... La plupart des colis ont mis 35 jours a arriver (22 jours pour le plus rapide) ! Quand au courrier, il s'accelere, puisque dernierement il ne met que 16 jours... depend du sens du vent surement :-)

Ah j'allais oublier :

BONNE ANNEE 2006 !!!

Que vos projets se realisent, que l'amour soit avec vous, que la force ne soit pas du cote obscure, que les petits nouveaux (Maxence, Kilian, Malou et Jeanne) grandissent a merveille, que les plus anciens (je ne citerai personne) gardent la sante et que tout les autres soit heureux, tout simplement... 2006 bisous a vous tous :x

Pour nous, le nouvel an ce sera le 29 janvier, d'apres le calendrier lunaire ;p

Jeremie, Huong & Mai Linh

1 mois deja !!

Notre chere Emilie Mai Linh fete aujourd'hui son 1er mois :-)) qui s'est dans l'ensemble tres bien passe... Elle a meme plutot bien grandit notre chere fille, la peau s'est eclaircie (finit la jaunisse), les joues se sont gonfles, les cheveux sont par endroit tombes, le ventre a grossit un peu, le cordon ombilical est tombe, les yeux sont de plus en plus actifs, les mains bougent, les moments d'eveil sont de purs bonheurs, les pleures sont parfois plus strident, les petits problemes de constipation et de digestion sont apparus, le premier voyage en voiture vers Tahi binh a ete un franc succes, le lait de maman est toujours aussi bon et on en redemande, le bain est devenu "The Cool Moment" de la journee, les parents ont appris a moins dormir et a etre plus disponible, les priorites ont changes, le certificat de naissance est presque fini et pour courronner le tout : papy et mamie Tay (a differencier de papy et mamie Viet) viennent de nous annoncer qu'ils seront parmis nous tout le mois d'avril, quel joli cadeau ;p Et mamie Tram nous a de son cote rejoint a la maison pour cet evenement !!

Alors Joyeux Premier Mois'niversaire a ma fille cherie :-))

Cadeau de taties Chi et Nhan

Mai Linh commence a prendre du plaisir avec sa copine l'abeille...

Il y a aussi grosse coccinelle ;p

Le body de Kilian me va comme un gant !

Hi hi j'essaye de jouer a cache-cache avec papa...

Bon alors sinon on parle cuisine parfois, mais difficile de savoir a quoi ca ressemble !! Eh bien voici quelques plats vietnamiens a base de boeuf, porc, patate, carotte, chourave, tofu, haricot, tomate, herbes de toutes sortes, sans oublier le riz "com" (riz normal cuit a la cocotte a riz), "com rang" (riz ensuite rechauffe a la poele) et le "xoi" (riz collant)

La, c'est moi qui le cuistot

Mai Linh participe a pas mal de repas avec nous !

La bonne soupe de ma femme... miam miam

Et pour finir, une information de La Poste :
Le courrier semble nous parvenir correctement depuis notre installation ici, puisque nous avons recus quelques cartes, et surtout cette semaine Mai Linh a recu son 1er cadeau outre-atlantique (ou pacifique ??)... le colis envoye par papy et mamie Tay est arrive apres 35 jours de voyage, mais ca vallait le coup d'attendre, car la turbulette est tres tres chouette :-) Encore merci a vous ! Pour le courrier normal, il met en moyenne 25 jours a nous parvenir... voila pour les infos ;p

Jeremie